1
00:00:00,000 --> 00:00:02,335
- Prethodno u "Blood Drive"...
- Pričaj mi o tome što pišeš
2
00:00:02,399 --> 00:00:03,599
u tom tvom malom dnevniku.
3
00:00:03,934 --> 00:00:05,470
Imam dovoljno prljavštine ovdje
započeti vrt.
4
00:00:05,794 --> 00:00:08,435
Samo moram smisliti način
sastaviti sve dijelove zajedno.
5
00:00:08,471 --> 00:00:11,038
Dajem ti puno sranja,
ali ti si prava stvar.
6
00:00:11,078 --> 00:00:12,884
Jebeni heroj u plavom.
7
00:00:12,927 --> 00:00:14,968
Sjećate li se policajca Akija?
Mislim da sam joj se nekako dopala.
8
00:00:15,000 --> 00:00:16,334
Dobrodošli u Heart.
9
00:00:16,369 --> 00:00:18,168
Kad me moj partner izbaci odavde,
10
00:00:18,204 --> 00:00:20,504
mi ćemo te pobijediti
na hrpu vijaka i žica.
11
00:00:20,540 --> 00:00:22,406
Arthur sada ima novog partnera.
12
00:00:22,442 --> 00:00:24,842
Stoga ne očekujte da će vas oni doći spasiti.
13
00:00:24,877 --> 00:00:26,243
Nešto je drugačije.
14
00:00:26,278 --> 00:00:28,077
Postaješ čovjek.
15
00:00:28,113 --> 00:00:29,324
Ovaj dokaz je predan meni
16
00:00:29,348 --> 00:00:31,013
od strane najbolje osobe koju sam ikad poznavao.
17
00:00:31,049 --> 00:00:34,817
Natjerao me da obećam
Nastavio bih tamo gdje je on stao.
18
00:00:36,187 --> 00:00:38,855
Nema zakona bez krvi.
19
00:00:38,890 --> 00:00:40,757
To još ne vidite, ali hoćete.
20
00:00:40,792 --> 00:00:42,125
Ne poznaješ me.
21
00:00:42,160 --> 00:00:45,927
Znam zašto nosiš
taj prokleti dnevnik okolo.
22
00:00:45,963 --> 00:00:51,300
Vidio sam što si učinio da ga dobiješ,
i ja... vidim... tebe.
23
00:00:56,974 --> 00:00:59,207
Terry kaže da postoji
liječnik u susjednom gradu.
24
00:00:59,243 --> 00:01:00,541
Bit ćeš dobro.
25
00:01:22,498 --> 00:01:25,265
Hajde, hajde, hajde, hajde.
26
00:01:33,508 --> 00:01:34,907
Koji kurac?
27
00:01:48,189 --> 00:01:51,155
Što dovraga?
28
00:02:06,373 --> 00:02:09,072
Barbie, nećeš vjerovati.
29
00:02:09,107 --> 00:02:11,842
Hajde, Barbie. Nemoj sada odustati od mene.
30
00:02:11,877 --> 00:02:12,943
hajde
31
00:02:16,215 --> 00:02:18,181
Trebamo pomoć ili telefon.
32
00:02:18,217 --> 00:02:19,516
Ili ako je netko liječnik,
33
00:02:19,552 --> 00:02:21,184
to bi sada bilo stvarno nesposobno.
34
00:02:21,220 --> 00:02:23,186
Dobrodošli u Tasty Dragon.
35
00:02:23,222 --> 00:02:24,354
Stol za dvoje?
36
00:02:24,389 --> 00:02:26,088
Ne, gospođo, treba nam liječnik.
37
00:02:26,123 --> 00:02:27,623
Možemo ga zašiti.
38
00:02:27,659 --> 00:02:30,025
Ali prvo morate nešto naručiti.
39
00:02:30,061 --> 00:02:31,293
Zajebavaš me?
40
00:02:31,329 --> 00:02:32,862
Isuse Kriste.
41
00:02:32,897 --> 00:02:34,296
Samo uzmi to i kvitiraj.
42
00:02:34,332 --> 00:02:36,899
Morate nešto naručiti.
43
00:02:36,934 --> 00:02:38,300
Dobro, napravit ću to sam.
44
00:02:38,336 --> 00:02:39,569
Ako zbog tebe prekršim pravila,
45
00:02:39,604 --> 00:02:41,204
Moram prekršiti pravila za sve.
46
00:02:41,239 --> 00:02:44,138
Dobro, dobro, onda
samo nam daj specijalitet, u redu?
47
00:02:46,510 --> 00:02:48,610
Namučila sam se oko ove juhe.
48
00:02:48,645 --> 00:02:50,645
Najmanje što može učiniti je okusiti.
49
00:02:50,681 --> 00:02:52,547
Nononononono. Nononono.
50
00:02:55,586 --> 00:02:57,552
Arthur?
51
00:03:13,202 --> 00:03:15,202
Gdje sam dovraga?
52
00:03:38,659 --> 00:03:40,926
Jesam li mrtva?
53
00:03:42,296 --> 00:03:43,595
To ovisi o vama.
54
00:04:01,681 --> 00:04:04,515
Ako nisam mrtav, gdje sam onda?
55
00:04:04,551 --> 00:04:06,317
Ljudi to zovu na razne načine.
56
00:04:06,352 --> 00:04:08,318
Potraga za vizijom,
57
00:04:08,353 --> 00:04:10,286
tamna noć duše,
58
00:04:10,322 --> 00:04:12,656
tripping balls.
59
00:04:12,691 --> 00:04:14,991
Radije to zovem sanjanje.
60
00:04:15,026 --> 00:04:18,127
Ako je to istina, zašto si onda ovdje?
61
00:04:18,163 --> 00:04:20,330
A gdje je Christopher?
Čuo sam da ste vas dvoje sada prijatelji.
62
00:04:20,365 --> 00:04:22,198
Christopher je dobro.
63
00:04:22,233 --> 00:04:27,135
U stvarnom životu, on je sa svojima.
64
00:04:28,205 --> 00:04:30,238
Što je to bilo?
65
00:04:30,274 --> 00:04:31,306
Što je bilo što?
66
00:04:31,342 --> 00:04:33,576
To bipkanje?
67
00:04:33,611 --> 00:04:36,244
Ovo je tvoj san, Arthure.
68
00:04:36,280 --> 00:04:40,182
Ja sam kreacija iz tvog vlastitog mozga.
69
00:04:45,522 --> 00:04:48,990
Ako ne znaš
što se događa Christopheru,
70
00:04:49,025 --> 00:04:50,324
kako bih onda mogao?
71
00:04:50,360 --> 00:04:51,526
Znači ništa od ovoga nije stvarno?
72
00:04:51,561 --> 00:04:52,694
Rekao sam da je ovo san.
73
00:04:52,729 --> 00:04:55,763
Nisam rekao da nije stvarno.
74
00:04:55,799 --> 00:04:57,764
U redu, daj da pogodim,
ti bi trebao
75
00:04:57,800 --> 00:05:00,667
vodi me kroz ovo.
76
00:05:00,703 --> 00:05:02,435
Pa, hvala, ali ne hvala.
77
00:05:02,471 --> 00:05:05,038
Hej, znam da je ovo jezivo,
78
00:05:05,073 --> 00:05:07,374
ali ti si policajac.
79
00:05:07,409 --> 00:05:09,409
Kako da znam da ti mogu vjerovati?
80
00:05:11,213 --> 00:05:12,779
Ja sam ti.
81
00:05:12,815 --> 00:05:15,615
Postoji li neki razlog
ne možeš vjerovati sebi?
82
00:05:18,786 --> 00:05:20,620
hej
83
00:05:20,655 --> 00:05:22,555
Još si sa mnom, ljepotice?
84
00:05:22,590 --> 00:05:25,357
Nećeš
ostavi me na miru, zar ne?
85
00:05:25,393 --> 00:05:28,528
Vjerojatno ne.
86
00:05:32,799 --> 00:05:34,198
sta to radis
87
00:05:36,837 --> 00:05:38,737
slijedi me
88
00:05:54,420 --> 00:05:55,819
Sencha zeleni čaj.
89
00:05:55,855 --> 00:05:57,454
Smiruje živce.
90
00:05:57,489 --> 00:05:59,489
Gospođo, prestani s Chingchong sranjem.
91
00:05:59,525 --> 00:06:02,159
Možete li biti
10% manje Kineza na sekundu
92
00:06:02,194 --> 00:06:03,561
i pomoći mi zašiti prijatelja?
93
00:06:03,596 --> 00:06:05,662
Pa to uopće nije uvredljivo.
94
00:06:05,697 --> 00:06:07,396
Vi bijelci
95
00:06:07,432 --> 00:06:09,599
uđi ovamo...
96
00:06:09,634 --> 00:06:14,236
očekujući predstavu, mistik
iskustvo istoka,
97
00:06:14,272 --> 00:06:17,173
i "Chingchong sranje"
grablje u savjetima.
98
00:06:17,208 --> 00:06:18,485
Pa, možda bih bio osjetljiviji
99
00:06:18,509 --> 00:06:20,476
da moj prijatelj ne iskrvari na smrt.
100
00:06:20,511 --> 00:06:21,811
Nikada nismo trebali doći ovamo.
101
00:06:21,846 --> 00:06:24,279
Mogli biste se voziti kilometrima
u svakom smjeru
102
00:06:24,314 --> 00:06:26,125
a tvoj će prijatelj biti mrtav
prije nego išta stigneš.
103
00:06:26,149 --> 00:06:28,283
Dobro, onda mi prestani gubiti vrijeme.
104
00:06:28,318 --> 00:06:31,286
Pomozite mu, molim vas.
105
00:06:31,321 --> 00:06:35,624
Trebat će nam još ručnika
iz blagovaonice.
106
00:06:35,659 --> 00:06:37,659
Nadam se da te krv ne čini gadljivim.
107
00:06:57,212 --> 00:06:59,178
Što dovraga?
108
00:07:07,388 --> 00:07:09,322
Što si dovraga učinio Arthuru?
109
00:07:09,357 --> 00:07:10,890
Pokušavam mu pomoći.
110
00:07:10,926 --> 00:07:12,525
Jebem ti.
111
00:07:12,560 --> 00:07:13,859
Vidi, ne želim te povrijediti.
112
00:07:14,895 --> 00:07:16,261
Ali popravi ga odmah,
113
00:07:16,296 --> 00:07:18,230
ili ti ovaj nož ide pod grlo.
114
00:07:18,265 --> 00:07:20,432
Ne, neće, Grace.
115
00:07:21,869 --> 00:07:23,502
To više nisi ti.
116
00:07:26,273 --> 00:07:27,951
Što si ono govorio
opet o stereotipima?
117
00:07:27,975 --> 00:07:30,275
Ovo je nekada bio Springfield, Missouri,
118
00:07:30,310 --> 00:07:31,909
najbjelji grad u Americi.
119
00:07:31,945 --> 00:07:35,212
Azijatkinja mora znati
kako da se obrani.
120
00:07:48,627 --> 00:07:50,360
Ovo bi bilo puno lakše
121
00:07:50,395 --> 00:07:51,628
kad bi samo slušao.
122
00:07:59,571 --> 00:08:02,906
Mora da si bio pravi
pantydropper s ovim cijelim
123
00:08:02,941 --> 00:08:06,375
snažna, tiha rutina.
124
00:08:06,410 --> 00:08:09,478
Ovo je prvi sloj
vaše podsvijesti.
125
00:08:09,513 --> 00:08:12,715
Ali možete ga nazvati svojim sretnim mjestom.
126
00:08:12,750 --> 00:08:14,249
Izgleda pomalo dosadno.
127
00:08:14,285 --> 00:08:16,986
Sreća obično jest.
128
00:08:17,021 --> 00:08:19,388
Dakle, svemogući duhovni vodič,
kakve li velike istine
129
00:08:19,423 --> 00:08:21,390
hoću li danas učiti o sebi?
130
00:08:21,425 --> 00:08:23,658
Moj je posao da vam pomognem pronaći ključ
131
00:08:23,694 --> 00:08:25,226
izaći iz ovog sna.
132
00:08:25,261 --> 00:08:26,394
Sve drugo što naučiš
133
00:08:26,429 --> 00:08:27,996
na putu ovisi o vama.
134
00:08:28,031 --> 00:08:30,732
Ali tvoj se mozak igra s tobom.
135
00:08:30,767 --> 00:08:33,668
Stoga se smatrajte upozorenim.
136
00:08:33,704 --> 00:08:35,837
Mogu li ići bilo gdje?
137
00:08:35,872 --> 00:08:39,472
Vaše putovanje, vaš izbor.
138
00:08:56,624 --> 00:08:58,591
hej
139
00:08:58,626 --> 00:08:59,926
Ne trebamo tamo ići!
140
00:08:59,961 --> 00:09:02,328
Moje putovanje, moj izbor, zar ne?
141
00:09:11,372 --> 00:09:12,605
Arthur?
142
00:09:12,640 --> 00:09:14,606
Ne moraš kucati.
143
00:09:14,641 --> 00:09:16,507
Jeste li zaboravili ključeve?
144
00:09:16,543 --> 00:09:18,643
Čekaj, Arthure! Ne možemo ići...
145
00:09:27,398 --> 00:09:29,298
Je li ovo naša kuća?
146
00:09:29,494 --> 00:09:31,494
Naravno da je to naša kuća, glupane.
147
00:09:31,668 --> 00:09:34,098
I nekome nedostaješ cijeli dan.
148
00:09:36,438 --> 00:09:37,971
ja...
149
00:09:38,164 --> 00:09:39,758
imamo bebu?
150
00:09:39,800 --> 00:09:40,833
Ššš...
151
00:09:40,868 --> 00:09:41,900
Kako se to dogodilo?
152
00:09:43,370 --> 00:09:44,647
Sada, stvarno ne moram objašnjavati
153
00:09:44,671 --> 00:09:47,072
ptice i pčele tebi, zar ne?
154
00:09:47,107 --> 00:09:49,023
Ptice i...
155
00:09:53,825 --> 00:09:56,358
on je lijep.
156
00:09:56,394 --> 00:09:57,693
Puno sam razmišljao o tome,
157
00:09:57,728 --> 00:09:59,628
i znam da si htio
nazvati ga Harrison
158
00:09:59,664 --> 00:10:02,098
po tvom djedu, ali...
159
00:10:02,133 --> 00:10:04,934
Mislim da on izgleda puno više
kao Ribbone, zar ne?
160
00:10:05,976 --> 00:10:07,302
rebro...
161
00:10:07,337 --> 00:10:08,303
što... što?
162
00:10:08,338 --> 00:10:09,905
Vrpca?
163
00:10:09,940 --> 00:10:12,107
Zašto bi našem sinu dao ime
nakon tog psihopata?
164
00:10:12,142 --> 00:10:14,042
Što... zašto ne James
165
00:10:14,077 --> 00:10:15,643
ili Danny? mislim...
166
00:10:16,847 --> 00:10:18,947
Podsjeća me na naš prvi susret.
167
00:10:21,518 --> 00:10:22,818
Isuse.
168
00:10:22,853 --> 00:10:24,451
Nikada te nećemo izvući odavde.
169
00:10:24,486 --> 00:10:26,720
Morate se usredotočiti.
170
00:10:26,755 --> 00:10:27,955
Je li ovo moja budućnost?
171
00:10:27,990 --> 00:10:29,489
Da.
172
00:10:29,525 --> 00:10:33,994
Ako vas zanima cijela stvar s bebom.
173
00:10:34,030 --> 00:10:35,963
Moramo ići.
174
00:10:35,998 --> 00:10:36,998
Zašto?
175
00:10:38,034 --> 00:10:39,466
Zbog njega.
176
00:10:47,375 --> 00:10:49,008
Tko je to dovraga?
177
00:10:52,780 --> 00:10:54,647
Dušo, bi li ti smetalo
stavljajući bebu
178
00:10:54,682 --> 00:10:56,349
u odlagalište smeća, molim?
179
00:10:58,685 --> 00:11:00,853
Što si upravo rekao?
180
00:11:00,888 --> 00:11:03,989
Kako ćemo inače napuniti kuću gorivom?
181
00:11:09,796 --> 00:11:12,497
Kuća radi na krvi?
182
00:11:12,532 --> 00:11:15,699
Sve teče na krvi.
183
00:11:15,735 --> 00:11:17,534
Samo joj daj dijete.
184
00:11:17,570 --> 00:11:18,802
Ne, sranje...
185
00:11:18,838 --> 00:11:20,471
Neću ti dopustiti da ubiješ našeg sina.
186
00:11:20,506 --> 00:11:22,874
Arthur Bailey, brojat ću do tri.
187
00:11:22,909 --> 00:11:25,142
Nije me briga ako brojiš
do jebene milijarde, kučko.
188
00:11:25,178 --> 00:11:26,844
Dat ćeš mi to dijete.
189
00:11:26,880 --> 00:11:29,120
Neću ti dati
dušo... skloni ruke...
190
00:11:34,419 --> 00:11:35,551
Što dovraga?
191
00:11:35,587 --> 00:11:36,731
Ovo je mogla biti tvoja budućnost,
192
00:11:36,755 --> 00:11:38,688
ali misliš da to ne zaslužuješ,
193
00:11:38,723 --> 00:11:40,523
pa se raspada.
194
00:11:49,600 --> 00:11:51,800
Sranje...
195
00:11:58,542 --> 00:11:59,674
Bože.
196
00:11:59,710 --> 00:12:02,644
Ti si takav klišej ženomrzca.
197
00:12:02,679 --> 00:12:05,580
Pile su ili
Madona ili kurva tebi.
198
00:12:06,950 --> 00:12:08,549
Ja je objektiviziram?
199
00:12:11,922 --> 00:12:13,421
Čovječe, vjeruj mi,
200
00:12:13,456 --> 00:12:15,556
ključ joj nije u otvoru za novčiće.
201
00:12:15,591 --> 00:12:17,725
Možda objektivizacija i nije tako loša.
202
00:12:17,760 --> 00:12:19,527
- Moramo ići.
- Samo...
203
00:12:19,562 --> 00:12:21,229
- Sada.
- Ne želim ići.
204
00:12:21,264 --> 00:12:22,496
Ti idi.
205
00:12:30,572 --> 00:12:33,106
Bože, ne.
206
00:12:33,142 --> 00:12:34,707
Nonono, molim te, molim te, nemoj pucati.
207
00:12:34,743 --> 00:12:36,609
molim te...
208
00:12:36,645 --> 00:12:38,111
Bože.
209
00:12:38,147 --> 00:12:39,946
Bog, milost, milost.
210
00:12:39,981 --> 00:12:40,947
Milost!
211
00:12:40,982 --> 00:12:43,082
- Grace.
- Pođi sa mnom!
212
00:12:43,417 --> 00:12:45,083
Nisi rekao da je ovo noćna mora!
213
00:12:45,119 --> 00:12:47,319
Zanemario si mi reći
koliko prtljage imate.
214
00:12:47,355 --> 00:12:49,020
Sada pođi sa mnom.
215
00:12:52,426 --> 00:12:55,227
Rekao si da je ovo bio san.
Zašto ovo zapravo boli?
216
00:12:55,263 --> 00:12:57,262
Jer ovo nije normalan san.
217
00:12:57,297 --> 00:13:00,265
Ako umreš ovdje, umrijet ćeš u stvarnom životu.
218
00:13:07,607 --> 00:13:10,341
Što se upravo dogodilo? Je li Grace upravo umrla?
219
00:13:10,377 --> 00:13:13,244
To nije njezin san, pa ne, opusti se.
220
00:13:15,481 --> 00:13:17,414
- To je dobro.
- Ne, nije dobro!
221
00:13:17,449 --> 00:13:19,549
Bockanje s pištoljem neće prestati sve dok
222
00:13:19,585 --> 00:13:21,851
on te uništava iznutra prema van.
223
00:13:31,829 --> 00:13:33,962
Vidio sam ovaj broj na poštanskim sandučićima.
224
00:13:35,333 --> 00:13:37,533
1031.
225
00:13:37,568 --> 00:13:39,468
Mora da ti stvarno nešto znači.
226
00:13:39,504 --> 00:13:42,137
Kad se probudiš, trebao bi
igrajte te loto brojeve.
227
00:13:42,173 --> 00:13:44,973
Svemir možda pokušava
da ti dam mali dar.
228
00:13:50,180 --> 00:13:54,048
Hvala što si primio taj metak umjesto mene.
229
00:13:54,083 --> 00:13:56,551
Ti si moj heroj.
230
00:13:56,586 --> 00:13:59,120
Da, pa... nije bilo ništa strašno.
231
00:14:00,424 --> 00:14:03,224
Pogotovo otkad
Nisam to uzeo za tebe.
232
00:14:08,030 --> 00:14:09,463
Jessica!
233
00:14:09,498 --> 00:14:11,598
Moja kućna riba iz vremena kad sam bio dijete!
234
00:14:13,469 --> 00:14:17,438
Sjećanja, emocije, fobije...
takve stvari.
235
00:14:17,473 --> 00:14:21,508
Unutar jednog od ovih sjećanja
je ključ da vas izvuče.
236
00:14:41,895 --> 00:14:45,864
Pogledaj što sam našao!
237
00:15:07,720 --> 00:15:10,988
Ti si pravi borac.
238
00:15:11,023 --> 00:15:13,390
To te je održavalo na životu sve ove godine.
239
00:15:13,425 --> 00:15:16,993
Evo, samo će vas umoriti.
240
00:15:19,698 --> 00:15:23,700
Još misliš
došla si slučajno.
241
00:15:23,735 --> 00:15:26,035
Nismo imali izbora.
242
00:15:26,070 --> 00:15:27,415
Tvoj joint je jedino što stoji
243
00:15:27,439 --> 00:15:29,338
u ovoj od Boga zaboravljenoj pustinji.
244
00:15:29,374 --> 00:15:32,007
Što nema nikakvog smisla
jer mi smo kraj ožiljka,
245
00:15:32,042 --> 00:15:33,709
i ovdje ništa ne bi trebalo raditi.
246
00:15:33,744 --> 00:15:35,544
Ja osiguravam sveti prostor
247
00:15:35,579 --> 00:15:37,579
da putnici pronađu svoj put.
248
00:15:37,615 --> 00:15:41,049
Tvoj prijatelj i njegovi demoni
su ovdje da isprave stvari.
249
00:15:41,084 --> 00:15:44,185
Baš kao i svi drugi koji dolaze ovamo.
250
00:15:44,221 --> 00:15:45,353
Da?
251
00:15:45,389 --> 00:15:48,222
Koliko njih ima sretan završetak?
252
00:15:48,257 --> 00:15:50,157
Većina.
253
00:15:50,192 --> 00:15:52,092
Ali ne sve.
254
00:15:52,128 --> 00:15:54,261
To su biljke koje koristiš na Arthuru?
255
00:15:56,365 --> 00:15:58,232
Nisu biljke.
256
00:15:58,267 --> 00:15:59,700
Oni su ostaci...
257
00:15:59,736 --> 00:16:03,170
putnici koji nisu
preživjeti njihovu potragu.
258
00:16:05,140 --> 00:16:07,574
Izgleda da jesi
prilično usran u svom poslu.
259
00:16:07,609 --> 00:16:10,510
Ne svi koji dolaze ovamo
preživi njihovu potragu,
260
00:16:10,546 --> 00:16:12,178
baš kao i u životu.
261
00:16:12,213 --> 00:16:15,415
Zašto bi san trebao biti drugačiji?
262
00:16:15,451 --> 00:16:17,462
Gospođo, izgleda da jeste
pio vlastitu juhu,
263
00:16:17,486 --> 00:16:19,252
jer nismo ni u kakvoj potrazi.
264
00:16:19,287 --> 00:16:22,120
Mi smo vaši jebeni zatvorenici.
265
00:16:22,156 --> 00:16:23,589
Nema većeg zatvora
266
00:16:23,624 --> 00:16:27,092
nego onaj u kojem sami sebe zarobljavamo.
267
00:16:27,127 --> 00:16:30,395
Osim toga, tko je rekao da si moj zarobljenik?
268
00:16:50,628 --> 00:16:52,429
Ne možeš se vratiti putem kojim si došao.
269
00:16:52,464 --> 00:16:55,031
Možete ići samo naprijed.
270
00:16:55,066 --> 00:16:57,767
Dobrodošli u drugi sloj
vaše podsvijesti.
271
00:16:57,814 --> 00:17:01,741
Ovdje stvari
početi biti zanimljivo.
272
00:17:01,776 --> 00:17:02,908
Sjajno.
273
00:17:09,783 --> 00:17:12,984
Želiš mi reći što
Trebao bih tražiti?
274
00:17:17,524 --> 00:17:19,591
Pixie Lastavica? ti to ozbiljno
275
00:17:19,626 --> 00:17:22,493
Zašto bi ključ bio tamo?
276
00:17:22,528 --> 00:17:25,396
To je tvoj mozak, ne moj.
277
00:17:28,901 --> 00:17:31,502
Dakle, ključ je negdje unutra.
278
00:17:31,537 --> 00:17:33,837
Ali prvo se moramo provući pokraj njih
279
00:17:33,873 --> 00:17:35,806
a da ne bude ubijen.
280
00:17:35,841 --> 00:17:37,841
Izgledaju prilično bezopasno.
281
00:17:37,877 --> 00:17:39,509
Sada to rade.
282
00:17:39,544 --> 00:17:41,878
Ali ako ih na bilo koji način uznemirite,
283
00:17:41,913 --> 00:17:43,679
oni će se probuditi
284
00:17:43,715 --> 00:17:46,382
i doći za tobom s osvetom.
285
00:17:46,418 --> 00:17:48,518
Naravno da je Grace Marija Magdalena.
286
00:17:48,553 --> 00:17:50,787
A zašto je Ribbone rabin?
287
00:17:50,822 --> 00:17:53,623
Ne mora sve nešto značiti.
288
00:17:53,658 --> 00:17:56,858
Zašto je Clowndick
nosi koktel haljinu?
289
00:17:56,894 --> 00:17:58,560
Možemo li ići drugim putem?
290
00:17:58,595 --> 00:17:59,795
br.
291
00:17:59,830 --> 00:18:03,164
Da Vinci ili Mračni jahač?
292
00:18:03,199 --> 00:18:05,901
Vaš izbor.
293
00:18:16,712 --> 00:18:19,914
Nisam doktor, ali to
ne izgleda kao da radi.
294
00:18:19,949 --> 00:18:22,883
Istočna medicina, zapadna medicina...
295
00:18:22,919 --> 00:18:24,985
toliko ovisi o njemu.
296
00:18:25,020 --> 00:18:28,021
Mora sam pronaći svoj put.
297
00:18:28,057 --> 00:18:30,557
Pokušavamo kontrolirati svoje živote,
298
00:18:30,592 --> 00:18:33,626
ali svijet uvijek ima posljednju riječ.
299
00:18:39,935 --> 00:18:44,504
Ovo je bio moj život, prije Ožiljka.
300
00:18:44,539 --> 00:18:47,205
Jednog dana sam ispisivao jelovnike,
301
00:18:47,240 --> 00:18:50,175
sljedećeg, tlo se otvorilo
302
00:18:50,210 --> 00:18:53,612
i progutao cijeli moj svijet,
303
00:18:53,647 --> 00:18:56,515
uključujući moju kćer
304
00:18:56,550 --> 00:18:58,750
i njezina prokleta mačka.
305
00:19:03,123 --> 00:19:05,055
Zašto jednostavno ne odete?
306
00:19:05,091 --> 00:19:08,759
Vezana sam za ovaj restoran.
307
00:19:08,795 --> 00:19:10,761
Zašto jednostavno ne stvarati
svijet snova za sebe
308
00:19:10,797 --> 00:19:13,598
gdje ti je kći još živa?
309
00:19:13,633 --> 00:19:15,766
Ne ide tako.
310
00:19:15,802 --> 00:19:17,935
Postoje granice.
311
00:19:17,971 --> 00:19:21,972
Ožiljak voli stvari
učinjeno na određeni način.
312
00:19:22,007 --> 00:19:23,640
Kako se Ožiljku može išta sviđati?
313
00:19:23,675 --> 00:19:25,742
To je samo pukotina u zemlji.
314
00:19:29,848 --> 00:19:32,782
Žao mi je, postoji samo
previše fragmenata kostiju.
315
00:19:32,818 --> 00:19:34,651
- Što?
- Ne mogu ih sve izvući.
316
00:19:34,686 --> 00:19:36,653
Trebao bi se pripremiti za rastanak.
317
00:19:36,688 --> 00:19:38,253
Ne, ne poznaješ ga kao ja.
318
00:19:38,288 --> 00:19:40,789
Neće tek tako odustati. Pokušajte ponovno.
319
00:19:40,825 --> 00:19:42,491
žao mi je
320
00:19:42,527 --> 00:19:45,828
Ponekad je to način
kolačić sreće se mrvi.
321
00:19:45,863 --> 00:19:48,664
On je iznad mojih sposobnosti.
Predaleko je otišao.
322
00:19:48,699 --> 00:19:50,465
Neću ni tebe izgubiti.
323
00:19:50,501 --> 00:19:52,935
Ako ti nećeš, ja ću.
324
00:20:07,851 --> 00:20:09,817
hej
325
00:20:09,853 --> 00:20:11,485
hej
326
00:20:11,521 --> 00:20:12,819
Je li ovo ključ?
327
00:20:55,662 --> 00:20:57,028
Arthure, požuri!
328
00:21:09,208 --> 00:21:13,176
Požuri... prije nego što se kuhar vrati.
329
00:21:13,212 --> 00:21:15,178
U redu.
330
00:21:15,214 --> 00:21:16,914
izdrži...
331
00:21:16,949 --> 00:21:18,816
Samo... sjedi mirno.
332
00:21:18,851 --> 00:21:20,049
Zašto ne mogu...
333
00:21:20,085 --> 00:21:22,018
Zašto ovo ne mogu dobiti besplatno?
334
00:21:27,759 --> 00:21:29,726
U redu. izdrži.
335
00:21:29,761 --> 00:21:30,827
Samo trenutak.
336
00:21:39,103 --> 00:21:40,602
Svi su jebeno dosadni!
337
00:21:40,638 --> 00:21:42,570
Hej, hej, u redu je.
338
00:21:42,606 --> 00:21:45,373
Pokušao si. Uzmi ključ i idi.
339
00:21:45,408 --> 00:21:47,009
- Neću te ostaviti.
- Moraš.
340
00:21:47,044 --> 00:21:49,244
Ne, ne. Ja ću te spasiti.
341
00:21:49,279 --> 00:21:51,046
Bit ćeš dobro, obećavam.
342
00:21:52,282 --> 00:21:55,249
samo...
343
00:21:56,719 --> 00:21:58,953
Jebote. Bog!
344
00:21:58,988 --> 00:22:00,721
Jebote, hajde!
345
00:22:19,340 --> 00:22:21,641
Prijatelj.
346
00:22:21,677 --> 00:22:23,643
Tako mi je drago što te vidim, čovječe.
347
00:22:23,679 --> 00:22:26,279
Ne zadugo, stari.
348
00:22:26,314 --> 00:22:28,080
Što?
349
00:22:28,115 --> 00:22:29,648
Želiš patiti.
350
00:22:29,684 --> 00:22:30,983
Ne, ne znam.
351
00:22:31,018 --> 00:22:33,719
A ja sam ovdje da ti ispunim želju.
352
00:22:33,754 --> 00:22:36,664
o cemu pricas
353
00:22:47,149 --> 00:22:48,983
oprosti
354
00:22:49,019 --> 00:22:52,120
Ovaj metak je tako proklet
355
00:22:52,155 --> 00:22:54,255
tvrdoglavi.
356
00:22:54,559 --> 00:22:56,526
Koristeći cijelu šaku?
357
00:22:59,469 --> 00:23:02,613
To je super ideja.
358
00:23:02,771 --> 00:23:04,571
Nono. Ne, ne, ne!
359
00:23:08,209 --> 00:23:09,143
Što je to?
360
00:23:09,178 --> 00:23:11,218
Žao mi je, nisam vas čuo
uz svo jecanje.
361
00:23:11,547 --> 00:23:13,613
Oduvijek si bio tako cmizdravi jebač.
362
00:23:14,549 --> 00:23:16,651
Mislio sam da smo partneri.
Zašto to radiš, čovječe?
363
00:23:16,686 --> 00:23:17,897
Jer on nije pravi Christopher.
364
00:23:18,521 --> 00:23:21,054
On je verzija u tvojoj glavi.
365
00:23:21,089 --> 00:23:25,203
Sigurno se osjećaš krivim
jer sam ga ostavila.
366
00:23:26,679 --> 00:23:28,747
Niste još uvijek ljuti, zar ne?
367
00:23:28,799 --> 00:23:31,500
Nisam te upucao, natjerao te da odlutaš
368
00:23:31,535 --> 00:23:33,602
u Ožiljak, polumrtav.
369
00:23:33,637 --> 00:23:34,936
Ti si takvo govno.
370
00:23:34,972 --> 00:23:36,704
Sad, sad, ne diži krv.
371
00:23:36,739 --> 00:23:39,607
To će pokvariti meso.
372
00:23:39,642 --> 00:23:40,941
Vidi, shvaćam.
373
00:23:40,977 --> 00:23:43,010
Ti si ljuta.
374
00:23:43,045 --> 00:23:45,012
Ali učinio sam samo što
Morao sam učiniti da preživim.
375
00:23:45,047 --> 00:23:47,415
Kad sam zapeo u tome
Heart Enterprise hellhole
376
00:23:47,450 --> 00:23:49,450
a ti si bio vani
zajebavanje i ubijanje
377
00:23:49,486 --> 00:23:50,951
i još nešto jebeno?
378
00:23:50,987 --> 00:23:51,952
To vi zovete preživljavanjem?
379
00:23:51,388 --> 00:23:52,452
Nononononol...
380
00:23:52,277 --> 00:23:54,131
Samo sam je tako jebao
ne bi mi glava eksplodirala!
381
00:23:54,955 --> 00:23:56,255
To svi govore!
382
00:23:55,980 --> 00:23:57,662
Ti bi učinio isto
stvar da si tamo!
383
00:23:57,686 --> 00:23:59,331
Oprostite, žao mi je,
Ne želim vas prekidati
384
00:23:59,355 --> 00:24:02,188
ovaj prekrasni "broment,"
ali ima toliko toga
385
00:24:02,213 --> 00:24:03,780
boli i patnje učiniti
386
00:24:03,814 --> 00:24:05,115
a tako malo vremena za to.
387
00:24:09,708 --> 00:24:11,608
- Ne...
- Sretan sam što ovo radimo
388
00:24:11,633 --> 00:24:13,400
- zajedno.
- Ne. Christophere, ne.
389
00:24:13,435 --> 00:24:15,868
Jer jedino bolje
nego biti u tebi,
390
00:24:15,904 --> 00:24:18,250
je znati da ću te pojesti nakon riječi.
391
00:24:33,754 --> 00:24:35,620
Nije prvi put
ti si ovo napravio, je li?
392
00:24:35,656 --> 00:24:37,288
br.
393
00:24:37,324 --> 00:24:38,957
Učinio sam to već jednom.
394
00:24:38,992 --> 00:24:42,227
Na moju kćer, Aki.
395
00:24:42,262 --> 00:24:46,029
Mogu samo zamisliti koliko
ona ti je značila. žao mi je
396
00:24:48,067 --> 00:24:50,033
Hvala što nam pomažete.
397
00:24:58,010 --> 00:24:59,877
Je li ovo neka šala?
398
00:24:59,912 --> 00:25:02,011
kao što sam rekao,
399
00:25:02,046 --> 00:25:04,146
tvoj prijatelj nije
jedini u potrazi.
400
00:25:04,182 --> 00:25:05,815
Dosta mističnog sranja.
401
00:25:05,851 --> 00:25:08,084
kako ti je ovo
Kako uopće znaš za Karmu?
402
00:25:08,119 --> 00:25:10,253
Znam sve o tebi.
403
00:25:10,288 --> 00:25:11,755
Znam da kriviš sebe
404
00:25:11,790 --> 00:25:13,690
jer nisi mogao spasiti svoju sestru.
405
00:25:13,725 --> 00:25:15,692
Znam da odbijaš
da pustiš svog prijatelja,
406
00:25:15,727 --> 00:25:17,260
iako očito umire.
407
00:25:17,295 --> 00:25:21,997
I nije mi trebao Ožiljak
da mi to kažeš.
408
00:25:22,032 --> 00:25:23,866
Ne znaš ti ništa.
409
00:25:23,901 --> 00:25:25,367
Da?
410
00:25:25,403 --> 00:25:27,002
Da vidimo.
411
00:25:34,244 --> 00:25:36,110
Prvo, ti probaj
pretvarajući se da te nije briga.
412
00:25:36,145 --> 00:25:37,945
Ali to nikad ne upali.
413
00:25:37,980 --> 00:25:40,782
Sada se čini da ti je previše stalo.
414
00:25:40,817 --> 00:25:42,917
U nekom trenutku,
415
00:25:42,952 --> 00:25:44,118
moraš to prihvatiti
416
00:25:44,153 --> 00:25:46,387
nije važno do čega ti je stalo.
417
00:25:46,423 --> 00:25:47,855
Sranja se događaju.
418
00:25:47,891 --> 00:25:51,292
Ne možete učiniti ništa da to zaustavite.
419
00:25:51,327 --> 00:25:53,192
Negdje tamo, Grace,
420
00:25:53,228 --> 00:25:56,129
moraš pustiti.
421
00:26:07,675 --> 00:26:09,908
prokletstvo.
422
00:26:09,943 --> 00:26:11,910
Znaš, bolje nam je
uskoro poslužite prvo jelo
423
00:26:11,945 --> 00:26:13,589
ili naši gosti ovdje
sami će sebi pomoći
424
00:26:13,613 --> 00:26:15,247
nekom Arturu tataru.
425
00:26:16,783 --> 00:26:18,583
Ne radim dobro pod pritiskom.
426
00:26:18,618 --> 00:26:20,318
Možemo li jednostavno završiti s ovim?
427
00:26:20,354 --> 00:26:23,321
Ne, ne, nema
"završi s ovim" ovdje!
428
00:26:23,357 --> 00:26:25,890
Pripremamo prometejsku gozbu
429
00:26:25,926 --> 00:26:29,527
s tobom kao glavnim jelom.
430
00:26:29,562 --> 00:26:30,861
Prometejski što?
431
00:26:31,964 --> 00:26:33,431
Iskasapit ćemo te,
432
00:26:33,466 --> 00:26:35,266
onda ćemo te pojesti.
433
00:26:35,301 --> 00:26:37,334
I nakon što te pojedemo,
probavit ćemo te
434
00:26:37,370 --> 00:26:38,669
i usramo ti našu stražnjicu.
435
00:26:38,704 --> 00:26:41,072
Ali, vidiš, ti ćeš ozdraviti
436
00:26:41,107 --> 00:26:44,941
sve dobro kao novo tako da mi
pojesti te opet sutra.
437
00:26:44,976 --> 00:26:46,543
I sutradan.
438
00:26:46,578 --> 00:26:49,879
I dan nakon toga
i dan nakon toga,
439
00:26:49,914 --> 00:26:53,916
ostavljajući vas sa
vječnost za razmišljanje
440
00:26:53,952 --> 00:26:55,885
tvoje žaljenje.
441
00:26:55,920 --> 00:26:58,921
I pomisliti na sve ovo
442
00:26:58,957 --> 00:27:00,089
izašao iz tvoje dosade
443
00:27:00,124 --> 00:27:03,358
mali izviđački mozak.
444
00:27:03,394 --> 00:27:05,894
Zapravo, moram reći, ja sam...
445
00:27:05,929 --> 00:27:08,397
Prilično sam ljubomoran.
446
00:27:08,432 --> 00:27:11,400
Znači sve je ovo samo hrpa sranja?
447
00:27:11,435 --> 00:27:12,601
Uključujući ključ?
448
00:27:12,636 --> 00:27:14,903
Ne, ključ je bio pravi.
449
00:27:14,938 --> 00:27:17,771
A znači sve.
450
00:27:17,807 --> 00:27:19,974
Ali zapravo nikad
želio da ga nađeš.
451
00:27:25,115 --> 00:27:26,880
To je moj znak.
452
00:27:28,485 --> 00:27:29,817
Sranje.
453
00:27:29,852 --> 00:27:31,752
Nisam ga očekivao tako brzo.
454
00:28:15,495 --> 00:28:18,496
Koliko god uživao u dobroj pucnjavi,
455
00:28:18,532 --> 00:28:21,533
što kažete mi
baciti za Arthurovu dušu?
456
00:28:21,568 --> 00:28:24,969
Kao gospoda.
Čak ću ti dopustiti da ga nazoveš.
457
00:28:32,010 --> 00:28:33,644
Jebi me.
458
00:28:46,090 --> 00:28:48,857
Vidim te, Arthur Bailey.
459
00:28:56,601 --> 00:28:59,134
Nema mjesta gdje te ne mogu pronaći.
460
00:29:16,586 --> 00:29:18,586
Ako imaš nešto za reći,
461
00:29:18,621 --> 00:29:21,222
reci to.
462
00:29:28,130 --> 00:29:30,764
Čekaj, mislio sam da ćemo razgovarati.
463
00:29:30,799 --> 00:29:32,866
Dosta si pričao.
464
00:29:35,237 --> 00:29:38,938
Vrijeme je za slušanje.
465
00:29:38,973 --> 00:29:40,440
Ne, ne.
466
00:29:40,475 --> 00:29:41,841
Nonononono!
467
00:29:42,877 --> 00:29:44,744
Arthure.
468
00:29:47,716 --> 00:29:50,216
Ne. Ne, ne moraš...
469
00:29:50,251 --> 00:29:51,617
ne moraš ovo raditi.
470
00:30:22,899 --> 00:30:25,133
Ne moraš to raditi.
471
00:30:25,169 --> 00:30:26,701
žao mi je
472
00:30:26,736 --> 00:30:28,637
Bit ću dobar, obećavam. bit ću dobro.
473
00:30:28,672 --> 00:30:31,206
bit ću dobro. bit ću dobro.
474
00:30:31,241 --> 00:30:33,975
Još nisi shvatio?
475
00:30:41,917 --> 00:30:43,784
Nema dobrih momaka.
476
00:31:11,745 --> 00:31:13,679
Sjećate li se prvog toplinskog vala?
477
00:31:13,714 --> 00:31:15,581
Ljeto nakon fracking potresa?
478
00:31:15,316 --> 00:31:17,416
Cijeli ovaj grad se bunio.
479
00:31:17,451 --> 00:31:18,795
Provalio sam u javno skladište,
480
00:31:18,819 --> 00:31:20,685
pokušavajući ukrasti nešto hrane.
481
00:31:20,721 --> 00:31:22,621
Uhvatio me policajac.
482
00:31:22,656 --> 00:31:24,489
Taj tip je još u policiji?
483
00:31:47,679 --> 00:31:48,679
Stani tu.
484
00:31:49,748 --> 00:31:51,548
LAPD! Ne pucajte!
485
00:31:51,583 --> 00:31:53,450
LAPD više nema kontrolu!
486
00:31:53,485 --> 00:31:56,653
Da? Pa, sigurno nisi.
487
00:31:56,688 --> 00:31:58,922
A vi ste na krivom mjestu.
488
00:31:58,957 --> 00:32:03,059
Baci pištolj na pod.
489
00:32:05,930 --> 00:32:09,731
U redu, izađi odatle.
Lijepo i jednostavno.
490
00:32:09,767 --> 00:32:13,135
Bez naglih pokreta.
491
00:32:13,171 --> 00:32:16,404
Hajde, mali, što
dovraga što radiš?
492
00:32:16,440 --> 00:32:18,473
čekaj malo
493
00:32:18,508 --> 00:32:20,108
Jesi li jedan od onih demoa?
494
00:32:20,143 --> 00:32:21,443
Demo što?
495
00:32:21,478 --> 00:32:23,979
Koje boje krvariš?
496
00:32:31,121 --> 00:32:33,487
Napraviš još jedan potez,
497
00:32:33,522 --> 00:32:35,689
a ja ću raznijeti žice
ravno iz glave.
498
00:32:38,027 --> 00:32:40,461
Tko te je poslao?
499
00:32:40,496 --> 00:32:43,530
Jesi li jebeno lud, čovječe?
500
00:32:43,565 --> 00:32:45,032
Samo sam došao po zalihe.
501
00:32:45,067 --> 00:32:47,601
Provjerite moju torbu, kunem se.
502
00:32:58,480 --> 00:33:00,679
Bože moj.
503
00:33:00,715 --> 00:33:03,782
Stvarno sam mislio da si...
504
00:33:03,818 --> 00:33:07,386
Ali ti si samo neki glupi provalnik.
505
00:33:07,421 --> 00:33:10,489
Sutherland,
kakav je status na tom 1070?
506
00:33:10,524 --> 00:33:12,024
Trebamo li poslati rezervnu kopiju?
507
00:33:12,059 --> 00:33:13,669
Ne, hej, žao mi je
Uzeo sam sve te stvari, čovječe.
508
00:33:13,693 --> 00:33:14,904
Žao mi je što sam uzeo sve te stvari.
509
00:33:14,928 --> 00:33:17,129
Ja... Ja... samo...
Samo sam pokušavao jesti.
510
00:33:23,257 --> 00:33:25,558
Roger, ovdje sam 10106.
511
00:33:26,072 --> 00:33:27,905
Lažna uzbuna.
512
00:33:28,122 --> 00:33:30,041
Izgleda kao štakor
provalio u skladište
513
00:33:30,076 --> 00:33:31,409
i žvakao neke žice.
514
00:33:33,779 --> 00:33:36,580
Puštaš me?
515
00:33:36,615 --> 00:33:38,849
Da. puštam te.
516
00:33:38,884 --> 00:33:40,484
Hvala.
517
00:33:40,520 --> 00:33:41,662
Hvala ti, čovječe. Neću govoriti ništa, čovječe.
518
00:33:41,686 --> 00:33:43,553
kunem se Hvala.
519
00:33:43,588 --> 00:33:44,588
Čekati.
520
00:33:49,194 --> 00:33:50,593
Nešto si zaboravio.
521
00:33:54,933 --> 00:33:57,800
hajde Uzmi ga.
522
00:34:05,976 --> 00:34:09,227
Znam da si samo
pokušavaš preživjeti, mali.
523
00:34:10,647 --> 00:34:13,215
Ali ako mislite da svijet
loše je sada vani,
524
00:34:13,473 --> 00:34:16,865
uskoro će postati puno gore.
525
00:34:17,120 --> 00:34:19,746
Dakle, moraš prestati biti glup.
526
00:34:19,912 --> 00:34:21,722
Prestanite biti sebični.
527
00:34:21,757 --> 00:34:23,458
Moraš početi brinuti
528
00:34:23,493 --> 00:34:27,228
o nečem većem od sebe.
529
00:34:27,263 --> 00:34:31,799
Razumiješ me?
530
00:34:31,834 --> 00:34:33,533
Sada se gubi odavde.
531
00:34:39,841 --> 00:34:41,641
Sranje.
532
00:34:41,676 --> 00:34:42,976
Sranje, sranje.
533
00:34:43,011 --> 00:34:44,277
Isuse...
534
00:34:44,313 --> 00:34:46,646
sranje Bog.
535
00:34:46,681 --> 00:34:48,881
Koji kurac?
536
00:34:48,917 --> 00:34:51,984
Bog.
537
00:34:52,019 --> 00:34:53,119
Što da radim?
538
00:34:53,154 --> 00:34:54,820
Ne mogu vjerovati.
539
00:34:54,855 --> 00:34:57,089
Ubio me Backstreet Boy.
540
00:34:57,125 --> 00:34:58,890
WHO?
541
00:34:58,926 --> 00:35:00,892
Nećeš umrijeti, čovječe.
Neću ti dopustiti.
542
00:35:00,928 --> 00:35:03,162
Jebati.
543
00:35:03,197 --> 00:35:05,063
U redu, jebi ga.
544
00:35:06,633 --> 00:35:08,600
Oprosti izvini izvini.
545
00:35:08,635 --> 00:35:10,113
Zašto mi nisi rekao
bio si povrijeđen, čovječe?
546
00:35:10,137 --> 00:35:13,004
Pokušao bih ti pomoći.
547
00:35:13,039 --> 00:35:15,806
Bože, toliko je krvi.
548
00:35:15,842 --> 00:35:18,009
Moraš nazvati
bolničari na vašem radiju.
549
00:35:18,044 --> 00:35:20,178
Dijete.
550
00:35:20,213 --> 00:35:23,014
ContraCrime možda jest
upravo kupio LAPD...
551
00:35:23,049 --> 00:35:25,149
godine preuzeli su bolnice.
552
00:35:25,184 --> 00:35:28,985
Izgledam li kao da mogu
priuštiti hitnu pomoć?
553
00:35:29,021 --> 00:35:31,321
Prokletstvo, ovo je tako sjebano.
554
00:35:31,357 --> 00:35:33,023
ne mogu... ne mogu...
555
00:35:33,058 --> 00:35:34,791
Ne mogu zaustaviti krvarenje.
Previše je.
556
00:35:34,826 --> 00:35:36,193
- Opusti se, mali.
- Jebote.
557
00:35:36,228 --> 00:35:38,028
Ti nisi taj koji umire.
558
00:35:38,063 --> 00:35:39,963
Ali to je bila moja greška.
559
00:35:39,998 --> 00:35:41,797
Ne mogu se protiviti tome.
560
00:35:41,832 --> 00:35:45,134
mali,
561
00:35:45,170 --> 00:35:48,871
želiš li ovo ispraviti?
562
00:35:53,278 --> 00:35:55,378
Ovdje.
563
00:35:55,413 --> 00:35:58,913
Uzmi ovo.
564
00:35:58,948 --> 00:36:00,148
Jesi li... želiš me...
565
00:36:00,184 --> 00:36:01,749
želiš da ovo dam nekome?
566
00:36:01,785 --> 00:36:05,187
Jok, nema ga kome dati.
567
00:36:05,222 --> 00:36:08,323
Nitko mi nikad nije vjerovao.
568
00:36:08,358 --> 00:36:10,225
Netko je iza
svo ovo ludo sranje
569
00:36:10,260 --> 00:36:12,760
o kojoj sam prije govorio.
570
00:36:12,796 --> 00:36:15,196
Ali samo ne znam tko.
571
00:36:15,231 --> 00:36:19,333
Ali sve što znam
572
00:36:19,368 --> 00:36:23,036
je u toj knjizi.
573
00:36:23,072 --> 00:36:25,272
Ne očekujem da povjeruješ.
574
00:36:25,308 --> 00:36:29,321
Ni sam nisam vjerovao
kad sam prvi put saznao.
575
00:36:30,279 --> 00:36:32,536
Ali ako vjeruješ u to,
576
00:36:33,114 --> 00:36:35,327
nemoj to ignorirati.
577
00:36:35,533 --> 00:36:37,438
U redu.
578
00:36:38,253 --> 00:36:40,073
ja ću...
579
00:36:40,414 --> 00:36:43,510
Učinit ću što god želiš.
580
00:36:43,991 --> 00:36:46,025
Ta knjiga je jedina
shred of evidence I have
581
00:36:46,060 --> 00:36:48,127
Učinio sam sve što je vrijedno u životu.
582
00:36:50,331 --> 00:36:51,796
Sutherland, čujete li?
583
00:36:53,467 --> 00:36:56,134
Sutherland, gdje si?
We're on the way.
584
00:36:56,169 --> 00:36:59,373
- Kid, you gotta go.
- Ne, ne, ne...
585
00:36:59,398 --> 00:37:00,754
They'll never believe
this was an accident.
586
00:37:00,778 --> 00:37:02,539
- I can't do it.
- Moraš ići.
587
00:37:02,564 --> 00:37:04,163
- I can't, no.
- You gotta go.
588
00:37:04,188 --> 00:37:05,819
Sutherlande, šaljemo pojačanje.
589
00:37:05,844 --> 00:37:08,647
Svijet i dalje treba heroje.
590
00:37:10,153 --> 00:37:12,921
Sada idi.
591
00:37:37,061 --> 00:37:39,125
I tried my best.
592
00:37:55,210 --> 00:37:57,731
Učinio sam sve što sam mogao.
593
00:37:58,374 --> 00:38:00,580
Ostao je još samo jedan policajac za ubiti.
594
00:38:22,141 --> 00:38:23,906
To mora da si ti, mali.
595
00:38:26,077 --> 00:38:28,778
Ti si jedina
tko to može ispraviti.
596
00:39:01,344 --> 00:39:03,977
Arthure.
597
00:39:04,013 --> 00:39:05,746
Sranje.
598
00:39:05,782 --> 00:39:07,047
Nemoj sada odustati od mene.
599
00:39:07,082 --> 00:39:08,716
Tvoj prijatelj umire.
600
00:39:08,751 --> 00:39:10,751
Pa, onda učini nešto.
601
00:39:10,787 --> 00:39:12,620
Ne možete promijeniti njegovu sudbinu.
602
00:39:12,655 --> 00:39:14,221
Ne vjerujem u sudbinu.
603
00:39:16,792 --> 00:39:19,125
Tlak mu pada.
604
00:39:20,962 --> 00:39:22,595
Izgubio je previše krvi.
605
00:39:22,631 --> 00:39:24,631
hajde Hajde, Arthure.
606
00:39:24,666 --> 00:39:26,065
Arthure.
607
00:39:26,100 --> 00:39:28,335
Treba mu više krvi nego što ti možeš dati.
608
00:39:28,370 --> 00:39:29,769
Jeste li spremni umrijeti?
609
00:39:29,805 --> 00:39:30,970
što ti misliš
610
00:39:35,376 --> 00:39:37,175
Hajde, Arthure.
611
00:39:55,362 --> 00:39:56,761
Arthur?
612
00:39:59,332 --> 00:40:00,965
Mora da me zajebavaš.
613
00:40:01,000 --> 00:40:03,968
Naplatio si mi ovo sranje?
614
00:40:21,353 --> 00:40:24,086
Sranje.
615
00:40:26,491 --> 00:40:29,458
Arthure!
616
00:41:18,119 --> 00:41:20,386
Jebi se, Pearl.
617
00:41:26,414 --> 00:41:28,915
Arthure!